|
僕は原文は見ていませんが、確かにこれは訳が悪そうですね。意図的というか、ただ単に翻訳が下手という感じもします…。
誰かの後釜という扱いで入ってきた選手が、よく「僕は第二の〇〇(前任者)ではなくて、自分のスタイルがある」的なことを言いますが、そういうニュアンスの発言だったんじゃないでしょうか。 「第二のバルデスを目指しているわけじゃないよ」というような。
buonoさんのおっしゃる通り、仮にバルデスのスタイルがテアの好みじゃなかったとしてもこんなバカな発言しないでしょうしね。
(203-179-94-211.cust.bit-drive.ne.jp)..2019/ 1/ 9 17:29:46(水) [84897]
|